Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫Mon chéri, mon chéri, ♫
♫ Mon bien-aimé.♫
Les Interprètes
-Épisode 1-
Je m'appelle Qiao Fei. Je suis une étudiante venant de Shanghai participant à un programme d'échange. Je suis venue à l'Université de Zurich pour étudier le Français.
Ma devise est : "Quand tu marches ou que tu te promènes, ne rate rien."
Je ne veux pas rater l'occasion de voir de beaux paysages,
ou de rater l'occasion d'être heureuse.
Je m'appelle Cheng Jia Yang. Je suis interprète.
Même si le Français est considéré comme la plus belle langue,
du point de vu des Chinois,
c'est le Chinois, la plus belle langue.
Mon travail implique de faire la navette entre ces deux langages.
Pendant l'interprétation, la voix active est la plus utilisée.
J'agis aussi de cette manière. Lorsque je vois quelqu'un faire une énorme erreur d'interprétation,
je ne le laisse pas s'en sortit impunément. Je le lui montre obligatoirement.
Certaines personnes ne pourront jamais devenir interprètes.
- Va manger. Je vais t'aider à surveiller le stand. - D'accord.
Bonjour.
Bonjour, monsieur. Voici les brochures de notre colloque. Vous pouvez en prendre une.
Vous ne comprenez pas le Français, n'est-ce pas ?
Mais nous n'avons plus de brochures en Chinois.
Que diriez-vous d'en prendre une. Il y a des illustrations dedans et c'est aussi assez détaillé.
Je vais vous aider à en obtenir une en Chinois plus tard. Marquez votre nom juste là à la table.
- Bonjour, Mademoiselle. Excusez-moi, êtes-vous interprète ? - Oui.
Super.
S'il vous plaît aidez-moi à traduire ce que cet ami veut me dire.
- Oui ? - L'Université de Zurich
est classée parmi les meilleures Universités au monde.
Particulièrement au niveau des sciences biologiques moléculaires,
de la neurologie et de l'anthropologie.
Albert Einstein et onze autres diplômés ou enseignants ont obtenu le Prix Nobel.
L'Université de Zurich est la plus grande Université pluridisciplinaire de Suisse.
Votre ami a dit que l'Université de Zurich,
Euh... Dans les domaines de la biologie et de la neurologie et...
de la sociologie, dans tous ces domaines est connue mondialement.
Dans les domaines de la biologie moléculaire, de la neurologie, de l'anthropologie, l'Université de Zurich est réputée mondialement.
Albert Einstein et onze autres lauréats du prix Nobel ont étudiés ici.
L'Université de Zurich est la plus grande Université pluridisciplinaire de Suisse.
- Je comprends. - Merci. Merci à vous deux.
Je vous en prie.
Hé, tu comprends le Français ?
Tu étais incroyable. Je m'appelle Qiao Fei. Quel est ton nom ? Suis-tu aussi un programme d'échange ?
Dans ta formulation à l'instant, tu as traduit "biologie moléculaire" par "biologie".
Et traduire "sociologie" au lieu de "anthropologie", sais-tu que c'est une énorme erreur ?
Je l'ai mal traduit.
Je suis seulement en seconde année.
Il y a quelques mots que je n'apprendrais qu'en troisième année.
Si tu agis de cette manière, tu n'as pas besoin de faire ta troisième année.
Que veux-tu dire ? Explique.
Tu as fait une erreur des plus fondamentale.
Ces deux mots apparaissent dans le chapitre 8, section 3 du livre des étudiants de première année. Retourne le regarder.
Ne pense pas que le Français est un sujet que tu peux passer facilement.
Pendant ta première année, tu es juste entrée à l'Université et tu t'es amusée pendant un an. Pendant ta seconde année, tu vas à l'étranger et tu laisses l'année passer sans rien faire.
Pour ta troisième et quatrième année, tu sors et c'est comme cela que tu obtiens un diplôme. Si tu étudies le Français de cette manière, tu es malicieuse.
Sur quoi te bases-tu pour dire que je suis malicieuse ?
Je te le dis, j'ai obtenu une bourse grâce à mes excellentes notes,
c'est de cette manière que je suis venue en Suisse programme d'échange. Écoute-moi.
Mon rêve est de devenir interprète.
D'accord. J"arrive immédiatement.
Interprète ? Tu ne corresponds pas à cette position.
- Toi... - Qiao Fei ?
Quelque chose ne va pas ? Ton visage est tout rouge.
J'ai rencontré un homme super arrogant et prétentieux.
Hein ? Quel homme ? Ne fais pas attention à lui.
Continue de travailler dur jusqu'à la dernière minute.
Tu peux avoir ta bourse aussi longtemps que tu obtiens un "excellent" pour ton stage.
Courage !
Qiao Fei, ta chance d'obtenir une bourse a été ruinée.
Pourquoi ?
Je crois que c'est parce que tu as fait cette faute en traduisant.
Tu n'as vraiment pas de chance. Cet Alex Cheng, que tu as rencontré à l'entrée du hall de conférence la dernière fois,
est un interprète.
À l'entrée du hall de conférence...
Cet homme arrogant et prétentieux que j'ai rencontré à l'entrée du hall de conférence la dernière fois,
est un interprète ?
Je suis si bête. Et je lui ai même dit que mon nom était Qiao Fei.
Je lui ai même demandé s'il était dans un programme d'échange.
Ma... Ma chance d'obtenir une bourse est vraiment ruinée.
Alors tu ne peux plus rester en Suisse et tu vas devoir retourner en Chine maintenant, n'est-ce pas ?
Je veux étudier un semestre de plus en Suisse.
Un certain Alex Cheng ?
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Si je le revois, cela ne se terminera pas comme ça.
La dernière fois, il m'a aussi dit que je ne pouvais même pas me souvenir des mots que j'ai appris pendant ma première année.
Étudiant, s'il te plaît laisse-moi te l'emprunter.
Ils sont vraiment là.
Ne fais pas attention à lui. Il est insignifiant.
C'est dans la liste de vocabulaire supplémentaire. Qui l'aurait appris ?
Maintenant, il a fait en sorte que tu ne puisses même plus suivre ce programme d'échange.
À partir d'aujourd'hui,
je vais restaurer ma dignité et travailler dur jusqu'à ce que j'excelle.
Je vais définitivement devenir une excellente interprète !
[6 ans plus tard]
Les segments et les sous titres vous sont offerts par la Lost In Translation Team @ Viki
Une personne riche vient tout juste de m'acheter 6 bouteilles de vin. C'est la moitié d'une douzaine. Je vais devenir riche !
Ah, oui Qiao Fei, tu as bien dit qu'il fallait que tu économises pour payer ton dortoir ? Tu devrais y aller il y a déjà de la queue à l'extérieur.
Allez-y vous. Je ne viens pas.
Tu es venue pour être serveuse. Pourquoi es-tu encore si arrogante ?
Qu'y a t-il de mal à être serveuse ? J'ai un caractère noble et inflexible bien à moi.
C'est trois types de vins sont très bons. Celui là est très doux. Et ce vin blanc..
Monsieur, regardez. Ce vin vous correspond à merveille, qu'en pensez-vous ? Et celui-ci ?
Monsieur, puis-je recommander ce vin ? Voudriez-vous le goûter ?
- Très bien - Il est de 92...Je suis désolé, monsieur !
Monsieur, je m'excuse ! Laissez-moi nettoyer ça. Monsieur, je suis vraiment désolé !
- Monsieur, je suis désolé. - Le superviseur arrive pour vous réprimander.
Laissez-moi nettoyer ça. Je suis désolée, monsieur. Vraiment désolée.
Euh, Monsieur ! Que faites-vous ?
Partez. Partez. Partez. Que s'est-il passé ?
Les tâches de vin rouge ne peuvent pas être enlevées.
Toutes mes excuses. Je vais réprimander sévèrement mes employés. Nous allons remplacer votre chemise par une autre.
Cette chemise m'a été donnée par un très bon ami.
Il n'y a pas deux chemises comme celle-ci dans le monde. C'est une commande privée venant d'Italie.
Il vient de tout se verser dessus...
Impossible ! Vous dites que le client s'est lui-même aspergé de vin ?
Si tu ne veux pas travailler alors pars.
C'est vraiment lui qui s'est arrosé de vin.
Combien de fois dois-je te le dire ? Le client est roi. La dernière fois, il y avait un client
qui ne voulait pas boire du vin rouge Australien, disant que les fûts utilisés là-bas ont une saveur différente de ceux produits en France.
N'ai-je pas immédiatement rompu nos contrats avec les italiens ?
Vous aviez à tord accusé ces fûts Australiens. Ils étaient, après tout, importés de France.
Tu ne veux plus travailler ? Tu es libre de partir.
- Eh ! Que faites-vous ? Vous.. - Qiao Fei !
Vous êtes fou ?
Je veux juste vous dire, que sous un certain ratio,
lorsque les tâches de vin rouge sont mélangées avec des tâches de vin blanc, elles seront moins colorées et seront plus faciles à enlever.
Est-ce que vous menez une expérience scientifique, ou êtes-vous trop saoul ?
En cas d'urgence, en utilisant ce traitement, les vêtements peuvent redevenir propres.
Alors, il n'y a plus besoin de continuer à la déranger.
- Le problème est-il résolu ? Si oui, je pars. - Attends ! - Je suis désolé.
Pour exprimer nos plus sincères excuses, nous allons vous offrir une bouteille de vin.
Qiao Fei, dépêche-toi et emmène le client dans la réserve pour lui offrir une bouteille.
Dépêche-toi ! S'il te plaît.
Par ici, s'il vous plaît.
Vous...vous, s'il vous plaît faites attention.
Ici, montez.
Attendez, je n'ai pas mon portefeuille.
- Excusez-nous, monsieur. - Attendez. Attendez. Je crois que mon portefeuille est dans ma voiture.
Très bien, très bien. Dans la voiture. Laissez la voiture ici et revenez la chercher demain.
- C'est très dur d'avoir un taxi. Je vais vous avancer de l'argent. Montez. - En serez-vous responsable si je perds mon portefeuille ?
- Il ne va pas se perdre. Votre voiture est garée juste là. - Comment ça il ne va pas se perdre ? - Il ne sera pas perdu.
- Croyez moi. Montez rapidement dans la voiture. - Si je laisse ma voiture ici, comment je vais payer ? - Vous avez trop bu, je vais payer pour vous...
Vous... Pourquoi êtes-vous si agaçante ?
Chauffeur, allez-y.
Savez-vous à quel point il est difficile de trouver un taxi ici ?
Que voulez-vous exactement ? Je me suis déjà excusée, vous m'avez aspergée de vin, et je vous ai déjà donné du vin, pourtant vous...
Tout ce que je veux c'est mon portefeuille.
- Je n'ai pas pris votre portefeuille. - Je n'ai pas dis que vous l'aviez pris. Je dis juste que s'il était perdu, vous ne pourriez pas en prendre la responsabilité.
- J'ai une chose très importante dans mon portefeuille. - Je me fiche de cette chose importante dans votre portefeuille.
Quel genre d'ivresse montrez-vous là ? Si vous avez perdu quelque chose, alors allez voir la police !
Vous, allez chercher la police. Vous, appelez-les ! Allez-y !
Que se passe t-il ? Montrez moi vos cartes d'identité.
Je ne l'ai pas prise.
Euh, elle est dans mon portefeuille.
Qui est lui-même dans ma voiture.
Il est saoul. Où est votre voiture ? Je vous y emmène.
Je ne vous le dirai pas.
- Vous vous connaissez ? - Oui. -Vraiment ? Non on ne se connaît pas.
Vous disiez avant que vous ne me connaissiez pas, maintenant vous dites me connaître.
M. l'Agent, voila la vraie situation, je suis son client.
- Dites le convenablement ! - Quel genre de client ?
Un client d'établissement vinicole. Je travaille ici. C'est un établissement vinicole.
Il est saoul. J'essaye de le renvoyer chez lui.
- Sa carte d'identité est dans sa voiture. Elle est juste là. Allons-y. - Attendez.
- C'est vrai ? - Je ne sais pas. C'est elle qui a appelé la police.
Cela n'a rien à voir avec moi. Débrouillez-vous.
- Si - Je retourne chez moi.
Attendez. Si sa carte d'identité est dans la voiture, quel est son nom ?
Quel est mon nom ?
Vous deux ne savez même le nom de l'autre. Et vous dites vous connaître.
Mon nom est Qiao Fei. Je suis en troisième année à l'université internationale de Shanghai.
Je..Je travaille ici. Je suis étudiante.
Vous êtes étudiante ? Mademoiselle, peu importe ce que vous me dites, je ne peux pas pleinement vous faire confiance.
Je suis vraiment étudi...Je ne sais pas comment vous expliquer. Que dites vous de ça ?
Avez-vous le temps de m'accompagner à l'université ? Je vous montrerai ma carte d'étudiant.
Que dites vous de cela ? Vous venez tout les deux au poste de police avec moi. Allez ! Dans la voiture.
- Non, offici.. - Oh, M. L'agent va me ramener à la maison. - Vous..
Allons-y !
Eh, que faites-vous ? Vous..
Eh ! Arrêtez.
Vous êtes réveillé. Dépêchez-vous de tout expliquer à la police.
Oh, j'ai la tête qui tourne.
La situation est réglée.
Quelqu'un va venir la chercher et l'identifier. Vous avez aussi besoin de vous identifier.
Oh !
Il n'y a pas de mot de passe. Prends-la et utilise-la.
J'ai toujours été loyal envers les gens que je connais et généreux envers les démunis.
Pourquoi me donnez-vous de l'argent ?
Vous avez oublié ?
- Je... - Vous avez vraiment oublié ?
Faites attention à ce que vous dites.
Rien. As-tu oublié hier ?
M. L'agent ce n'est pas ce que vous croyez.
Ne bougez pas.
Merci.
Vous allez bien ?
- Je vais bien. - Parfait.
Attendez. Merci. Je suis Wu Jia Yi.
Oh, ne me regardez pas comme ça. Je reviens d'une séance photo.
Je n'ai pas eu le temps d'enlever la perruque. Je suis actrice.
Actrice ? Vous êtes plutôt jolie.
Ah, oui. C'est ma carte de visite.
- Une future superstar. - Oui.
Très bien , au revoir.
Tellement beau.
Vous avez relâché cet homme, pourquoi suis-je encore là ?
Non ne vous retenons pas. Nous voudrions avoir une meilleure compréhension de la situation.
Soyons clairs, nous ne pouvons pas vous laisser partir tant que personne n'est venu vous chercher.
Oui ? Quand viens-tu Jia Yi ?
Ne t'inquiète pas. Où es- tu ? Je vais venir te chercher. Attends là-bas. Attends.
La personne qui peut m'identifier est déjà là. Je dois aller la chercher.
Qu'en pensez-vous ? Je ne fuirai pas. Je laisse mon téléphone ici.
J'ai eu ce téléphone après avoir travaillé pendant deux mois. Je ne vais pas m'enfuir.
Puis-je ? Je vais revenir après avoir été la chercher.
- Allez-y. - Merci.
Que regardes-tu ?
C'est de ta faute. Si ce n'était pas pour toi, j'aurais déjà prévu un jour et un endroit pour avoir un rendez-vous avec ce bel homme.
Tu vas bien ? Tu es tombée amoureuse au premier coup d'œil ?
Aiyo, cette personne était définitivement un professionnel.
Juste en le regardant, tu pouvais sentir l'aura d'une personne stable professionnellement venir jusqu'à toi.
Je pense que de l'eau est entré dans ta tête.
Ça suffit. Après que je l'ai séduit, tu ne pourras plus rien dire.
Je dois te remercier. Sans toi, je ne l'aurais pas rencontré.
Mince, regarde ce que tu portes. Quel bonne personne pourrais-tu même séduire ? Tu as l'air si aguicheuse.
N'importe quoi. Aguicheuse ? C'est ce qu'on appelle sexy.
Si tu continues à parler comme ça, je n'irai pas témoigner pour toi.
Mince. Pourquoi ai-je pensé à toi pour venir m'identifier ?
Bien. Très bien. Aide-moi, parle à l'agent de police gentiment d'accord ?
D'accord. Vas-tu encore dire que je suis aguicheuse ?
Pas un mot. Tu es tellement classe. Un regard et les gens devineront que du deviendras une future super star.
Eh ! Eh ! Réveille-toi. Nous sommes arrivés.
Ge, merci de m'avoir raccompagné. (Ge signifie "grand frère", ce n'est pas forcément des frères biologiques, mais des amis de longue date.)
Pour ce genre de situation, appelle plutôt ton père.
Nous les personnes avec le nom de famille Gao, ne sommes pas les chauffeurs des Cheng.
Ne dis pas ça. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Regarde ta personnalité. Ne fait pas perdre la face à ton père, ta mère et à la famille Cheng.
Peu importe. Sors. Je ne dirai rien à tes parents.
Ah. Eh, qu'ai-je fait la nuit dernière ?
Je ne me rappelle de rien.
Tu étais enfermé au commissariat et maintenant tu fais comme si tu ne savais pas ?
Tu es le fils biologique de ton père, ce qui n'est pas mon cas.
Tu ne peux pas faire n'importe quoi.
Bon Dieu, tu te méprends.
Bien. Bien. Pas besoin d'explications. Cela ne m'intéresse pas.
- La prochaine fois, ne viens pas me trouver. - Ge.
Ne peux-tu pas me parler correctement ? Je suis ton petit frère.
Ge, Xiao Hua revient demain.
J'ai une opération demain.
Xiao Hua, joyeux anniversaire.
Attendons Jia Ming encore un peu. Nous avions dit que nous soufflerions les bougies ensemble.
Ne l'attendons pas.
Que dirais-tu de commencer par prendre un photo ?
D'accord.
Jia Yang, décale-toi un peu.
Pourquoi ?
Prenons une photo d'abord.
1, 2, 3.
Je veux couper une photo de Jia Ming et l'ajouter sur celle-la,
pour que cela devienne une photo avec nous trois.
Il n'y a peut-être pas assez de place pour Jia Ming. Que dirais-tu d'en prendre une autre ?
Qu'y a-t-il ? T'es-tu brûlé ?
Ce n'est rien.
- Bonjour. - Merci monsieur.
Aujourd'hui, c'est la deuxième journée du séjour de Duval à Shanghai.
Il va faire un discours dans une célèbre université de langues étrangères de Shanghai.
C'est un plaisir et un honneur pour moi d'être ici avec vous aujourd'hui.
J'espère que cette conférence aidera les échanges économiques de nos deux pays.
L'objectif de notre rencontre est de créer une plateforme
pour la discussion et l'échange d'informations.
Nous ne lisons pas ou n'écrivons pas de poèmes parce qu'ils sont mignons,
Nous lisons et nous écrivons car nous faisons partie des êtres humains.
Les êtres humains sont remplis de passion.
Médecine, lois, business,
ingénierie, voici les poursuites nobles et nécessaires pour maintenir la vie.
La beauté, la romance, l'amour.
C'est ce qui nous permet de rester vivant.
Wu Jia Yi, pourquoi sommes-nous encore en retard ? Pourquoi sommes-nous encore en retard ?
C'est parce que tu paressais dans ton lit et que tu refusais de te lever.
Es-tu en train de m'accuser ? Je ne t'ai pas accusée moi.
Si ce n'était pas pour venir t'aider, j'aurais pu rester quelques nuits supplémentaires dans l'hôtel réservé par l'équipe de production.
Ne prends pas cette route. Elle n'est pas assez rapide. Je suis pressée d'aller assister à cette conférence. Tu...
N'empêche pas le conducteur de conduire. Maintenant tu sais comment paniquer ? Pourquoi ne t'ai-je pas vu paniquer lorsque tu étais détenue au poste de police hier ?
Ne me parle pas de lui. C'est mon porte-malheur.
Wu Jia Yi ! Que faire ? Je dois tout de même assister à cette conférence.
As-tu des vêtements habillés dans ta voiture, que je pourrais utiliser ?
Il y a quelques affaires sur le siège arrière, jettes-y un œil.
Qu'est-ce ?
Tu peux le mettre, cela te convient parfaitement.
Y'en a-t-il d'autres ?
Je crois qu'l y a un pantalon.
Est-ce un pantalon ?
Essaye de l'arranger, et tu pourras le porter, n'est-ce pas ?
À quoi cela sert-il que tu aies un téléphone ? Je t'ai appelée plus de 800 fois.
Ne m'en parle pas. J'ai rencontré le dieu de la malchance.
Où sont tes écouteurs ?
Je n'en ai pas. Ils n'en avaient plus.
Après tout, tu ne les aurais pas utilisés.
- Regarde, c'est Cheng Jia Yang. - Il est si beau.
- Cheng Jia Yang, Cheng Jia Yang. - Je l'admire vraiment. Il est si beau. - Et alors ?
Cheng Jia Yang vient de passer.
S'il vient de passer, laisse-le passer.
Es-tu ici pour assister à la conférence ou pour voir Cheng Jia Yang ?
Premièrement,
Tout d'abord,
Je vous prie d’accueillir chaleureusement pour souhaiter la bienvenue,
notre invité, M. Laurent Duval.
Je suis très content d'être ici aujourd'hui.
Bonjour à tous.
- Pourquoi ai-je l'impression de connaître cette voix ? - Je suis très heureux d'être ici aujourd'hui.
Bien sûr qu'elle te semble familière.
Tu l'entends à la télévision tous les jours, comment ne pourrait-elle pas t'être familière ?
Je connais cette voix.
J'ai entendu dire que Cheng Jia Yang allait aller à l'interview demain.
C'est dommage que j'ai déjà un petit-ami, mais tu as encore ta chance.
Cheng Jia Yang ? Cet incarnation du mal Chen Jia Yang ?
Je ne savais pas qu'il était si beau à l'époque.
Ne trouves-tu pas qu'il ressemble un peu à l'acteur Huang Xuan ? (Huang Xuan est le nom de l'acteur qui joue Cheng Jia Yang.)
Peu importe à quel point il est beau, cela n'a rien à voir avec toi. C'est le diable et c'est tout.
Je... Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenue.Quand tu iras à l'interview demain, fais bien attention à rester loin de lui. Parce que ceux qui le rencontreront, seront forcément éliminés.
Ne te souviens pas de ce que notre camarade plus âgé nous a dit ?
Si tu veux entrer dans l'institut de l'interprétariat avancé, il faut que tu te souviennes de ces 10 points. Premièrement, tu dois mieux parler français que chinois.
Deuxièmement, reste loin de Chen Jia Yang. Pour les huit autres points restants, réfère-toi au deuxième point.
Bien, bien. J'ai compris.
Merci M. Duval de votre discours. Le reste du temps est consacré aux questions réponses.
Bien, l'homme en noir.
M.Duval, je sais que vous parlez très bien anglais et que vous aimez la poésie.
Vous avez merveilleusement traduit un poème de John Keats.
Dire que vous êtes faible en anglais, c'est de la modestie pure.
Quels sont les conseils que vous pouvez donnez aux étudiants qui apprennent le Français en Chine ?
Bien. Avant toute chose, je tiens à vous féliciter mademoiselle,
pour votre excellent niveau de français.
Je vous remercie de votre question.
C'est vrai que j'aime Keats.
Je veux...
Je pense que je pourrais utiliser une citation de Keats pour vous répondre.
Les mélodies que l'on entend sont douces, mais celles que l'on n'entend pas sont plus douces encore.
Les communications en utilisant des langages différents sont limitées. Écoutez votre cœur.
Merci beaucoup.
Je vous en prie.
Merci M. Duval pour ce discours magnifique.
Merci encore une fois M. Duval.
Ces juniors ont été envoyés ici par l'institut pour tester mon professionnalisme, n'est-ce pas ?
Soit le Français qu'ils parlent est encore plus difficile à comprendre que le Chinois, soit ils parlent directement anglais.
Enfin quelqu'un qui parle bien et la première chose dont elle parle est Keats.
Elle doit venir du club de littérature occidental.
Si tu en as l'occasion, la prochaine fois traduis sans omettre la troisième langue.
Bien, bien. Ne t'inquiète pas. Je peux m'en sortir avec mon niveau d'anglais.
- J'y vais. - Vas-y.
- Bonjour. -Cela faisait longtemps.
Hé, n'avais-tu pas dit que tu allais rester à Zurich pour attendre mon frère ? Pourquoi as-tu soudainement décidé de revenir ?
Je ne peux pas le forcer, s'il ne veut pas venir.
Il faut que je revienne, sinon il faudrait que j'oublie que nous étions ensemble.
Il m'a dit qu'il avait une opération aujourd'hui, et il m'a demandé de venir te chercher.
Ne l'aide pas à trouver des excuses. Même s'il n'avait pas d'opération, il ne serait tout de même pas venu me chercher.
Allons-y. Laisse-moi faire.
Allô, Papa. Oh, oui, je suis à Shanghai.
Jia Yang est venu me chercher. Pour le vin rouge...
Papa, je ne veux pas déranger Jia Yang.
Bien, je vais lui demander.
Qu'y a-t-il ? Veut-il que je l'aide à faire quelque chose ?
Oui tu l'as entendu. Il veut de demander de l'aider, mais je ne veux pas de le demander.
Dis-moi, qu'y a-t-il ?
L'entreprise vinicole de mon père veut développer un marché pour les vins rouges haut de gamme.
Il veut trouver des vignobles suisse, pour s'assurer de la qualité du vin rouge.
Je me souviens la dernière fois à Lausanne, tu avais un ami appelé Xu Dong, qui connaissait beaucoup de propriétaires de vignobles.
Si tu as le temps, pourrais-tu lui demander s'il a des amis intéressés pour travailler avec nous ?
Pas de problème. Je lui demanderai de te présenter quelques personnes.
Merci Jia Yang. Tu prends toujours mes problèmes à cœur.
Voila tout ce que j'ai étudié dans mon mémoire, portant sur les connotations culturelles
des mots affectifs en Chinois et en Français
Que de l'ardeur des divergences culturelles des deux pays.
Mesdames et messieurs, j'attends donc vos critiques et remarques.
Qioa Fei,
Nous sommes tous d'accord sur le fait que ta thèse est claire et que les arguments sont détaillés et solides.
Plus important, ton français pour répondre à nos questions est excellent.
Cela nous a laissé avec une très bonne impression.
En regardant ton bagage, tu vas te diriger dans le domaine des langues appliquées.
Professeur, mon aspiration est de devenir une interprète du même niveau que Zhang Luo.
Zhang Luo ? Tu as de grands rêves.
C'est l'interprète principale dans la communauté des affaires étrangères.
Elle représente les interprètes de notre pays dans nos échanges diplomatiques.
Elle représente notre pays, et rend notre communauté d'interprètes, fière.
Lorsque tu dis cela, cela veut-il dire que tu veux rejoindre le ministère des affaires étrangères également ?
Je pense que faire partie du ministère des affaires étrangères est le rêve ultime de chaque étudiant interprète.
Mais pour l'instant, ce que veux faire c'est réussir à entrer dans l'institut de l'interprétariat avancé pour devenir interprète.
Travaille dur alors, Qiao Fei. J'espère que tes rêves se réaliseront.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Xu Dong !
Hé !
Je pensais que tu étais trop occuper pour pouvoir venir.
C'est l'ouverture du 78 ème bar à vin de notre président Wang. Comment aurais-je pu ne pas venir pour le féliciter ?
Félicitations !
Wen Xiao Hua n'est-elle pas rentrée ? Ne veux-tu pas rester à ses côtés pour tirer parti de la situation ?
Suis-je si déloyal ?
Bien. Ne parlons pas de filles aujourd'hui, parlons de nous.
- Qu'en dis-tu ? Pas mal hein ? - Pas mal.
Combien d'actions de bar à vin as-tu ? Existe-t-il encore des bars à vin dans lesquels tu n'as aucune action ?
Pas beaucoup.
Chang Yue, de ta chère Wen Xiao Hua, n'a aucune relation avec moi.
Pardon, j'ai encore parlé d'elle.
C'est bon. Je suis là en son nom de toute façon.
As-tu des connections avec des vignobles Suisses ?
L'établissement vinicole Wen Dao veut produire du vin rouge haut de gamme.
Vraiment ? Je connais un bon ami, il s'appelle Zhou Nan.
Il veut se lancer dans le vin rouge. Il connaît les meilleurs fournisseurs de vin Suisse.
L'établissement vinicole de Wen Dao... Alors j'aurais une affaire en plus.
Tu es un entrepreneur. Tu n'es pas un fils de riche, qui compte sur la richesse et le prestige de son père.
Tu m'as parfaitement défini. Attends que je lui demande.
Je contacterai Wen Xiao Hua et l'inviterai pour en discuter. Il faudra que tu viennes.
Non, non, non. Je ne serai pas là. Tu peux y aller.
Pourquoi ? As-tu peur qu'ils ne comprennent pas le sens de cette relation ?
Cela n'a pas d'importance. Elle harcèle presque toujours ton frère et tu la harcèles tout le temps.
Vous êtes juste un groupe de personnes empêtré dans un cercle vicieux car vous ne vous aimez pas vous-mêmes.
Que t'arrive-t-il ? Si tu continues de parler de cette manière, je pars.
Toi, arrête de te faire plaisir avec les femmes et l'alcool. Si tu as du temps libre, va t'entraîner.
Ma plastique est meilleure que la tienne !
Allô ? Où es-tu ? L'interview commence dans 3 minutes !
Je sais, je suis presque là. Je suis presque là.
Je suis désolée ! Désolée !
C'est encore toi !
Me suis-tu ? Es-tu un pervers ?
Toi, ne te mets pas en travers du chemin.
Directeur Cheng, nous sommes sur le point de commencer.
Directeur Cheng ? Tu es le directeur Cheng ?
Oui, je suis Cheng Jia Yang.
Quelle genre d'attitude est-ce devant le directeur Cheng ?
Tu es en retard d'une minute.
Directeur Cheng ! Directeur Cheng ! Toutes mes excuses, je n'aurais pas dû t'accuser ce jour-là.
Laisse-moi...Laisse-moi m'excuser.
Dépêche-toi de t'asseoir !
Je suis désolée.
Vous avez 10 minutes pour vous préparer. Un conseil,
lisez attentivement le code de conduite du l'institut de l'interprétariat avancé.
Je reviendrai dans un moment, pour vous expliquer le code de conduite, et nous commencerons l'interview.
Voici le Direteur Cheng. Souvenez-vous de ce qu'il a dit, et préparez-vous.
C'est la fin, c'est la fin. C'est vraiment fini !
Il va m'en faire voir de toutes les couleurs ce diable.
Il va certainement trouver un moyen de me persécuter.
J'étais en retard aujourd'hui. Code de conduite, code de conduite... Laisse-moi le lire.
Code de conduite, code de conduite...
Soyez à l'heure au travail. Les retards...
Vous ne pouvez pas être plus de 3 minutes en retard. Ah Vraiment...
- Hé, que fais-tu ? Cela coûte très cher ! - Je sus désolée.
Je suis désolée. Désolée. Tu vas bien ? Désolée.
Tu es aussi stagiaire ? Tu es plutôt jolie.
Ne te bats pas avec moi pour Chen Jia Yang. Tu vois,
ce sont tous les articles de lui que j'ai rassemblé depuis le lycée.
Nous avons été dans le même lycée, mais nous avons des années de différence.
C'est pour cela qu'il ne me reconnaît pas. Mais maintenant,
je suis enfin entrée dans l'institut de l'interprétariat avancé.
Yang Mi et Cheng Jia Yang,
faits pour être ensemble.
- Ils se sont rencontrés. - Hé, c'est...
N'est-ce pas juste un Cheng Jia Yang ? Dois-tu aller aussi loin ?
Juste un Cheng Jia Yang ? Hé, ne sais-tu pas utiliser les quantificateurs ?
Comment peux-tu utiliser un pour parler de notre Jia Yang ?
Alors si je ne dis pas un, devrais-je dire jin ? Un jin de Cheng Jia Yang ? (jin = 0,500g)
Bien, bien, ne parle pas si fort. Les professeurs vont t'entendre.
Si vous voulez vous disputer, pourquoi n'utilisez-vous pas le français ?
- De cette manière si les autres vous entendent, ils penseront peut-être que vous parler de traduction. - Un jin de Cheng Jian Yang...
Tu utilises encore jin ? Crois-tu que notre Jia Yang soit un légume ?
Oh Oui. Notre Jia Yang est un légume. Un gros légume. (personne importante)
Et c'est une personne importante également ?
Je ne connais aucun jeu de mots. Mais au mieux je pense qu'il n'est qu'un légume gras.
Une patate.
Le traites-tu de patate ? Dis-tu qu'il est stupide ?
Je n'ai pas dit cela. Ce n'est pas moi qui l'ai dit.
Directeur Cheng.
Directeur Cheng, elle vous a traité de patate.
Vraiment ? Es-tu également intéressée par les jeux de mots ?
Non, j'ai juste dit cela par hasard.
Asseyez-vous.
Puisque nous parlons de jeux de mots, commençons par cela.
Aujourd'hui, c'est la première fois que nous nous rencontrons.
Vous devriez vous détendre. Parlons comme des amis.
Je vais vous poser des questions. Si vous avez une idée vous pouvez me répondre.
Une bonne poire.
Une bonne poire, et cela veut également dire être naïf.
Très bien.
Il a un cœur d’artichaut.
Il a un cœur d'artichaut. Cela signifie être infidèle.
Mon petit chou.
Mon petit chou. Cela signifie mon chéri.
Très bien.
Tu t'appelles Qin Bei Bei.
Oui, directeur !
Je suis une grande fan ! Je suis Yang Mi !
- Qu'est-ce que Yang Mi ? - Ce sont les fans de Cheng Jia Yang !
Regardez, c'est une collection de toutes les nouvelles vous concernant que j'ai depuis le lycée.
Regardez. C'est lorsque vous avez gagné le prix de l'interprétation trois années de suite et que le prix vous a été remis par l'ambassadeur Français.
- Regardez à quel point votre sourire est grand. Si beau ! - Je suis fichue. Ce lèche-bottes s'est alliée avec ce diable.
Et cette photo aussi.
Ton parfum est très parfumé.
Est-ce Élégance, l'édition limitée ?
Comment-le savez-vous ? Directeur Cheng, utilisez-vous le même parfum ?
Je ne peux plus le supporter. Est-ce encore une interview ?
Ils parlent même de parfum. Ils partagent le même goût pourri.
J'ai fait la traduction simultanée pour le lancement de ce parfum.
Les composantes principales sont la main de bouddha, du cardamome indien, du citron, du freesia
et de la lavande. Il y a également du thé vert, de la rose, de la fleur d'orangers et de la violette.
Sur un base d'ambre et de musc !
Très fort, très spécial.
Un parfum si fort et si unique...
En tant qu’interprète comment as-tu pu mettre cela ?
Tu as l'interdiction de porter du maquillage avec de fortes odeurs. C'est écrit noir sur blanc dans le code de conduite !
En tant qu'interprète, tu dois aller dans différents endroits et rencontrer différentes personnes.
Et si quelqu'un était allergique au parfum ?
Tu affecterais grandement l'efficacité de la traduction !
Être un interprète, c'est apporter ton cerveau avec toi, pas ce genre de maquillage !
Directeur Cheng, je ne savais pas.
Tu ne savais pas ? Pourquoi n'as-tu pas lu le code de conduite attentivement ?
Quand vous veniez pour l'interview,
je vous avais déjà envoyé une copie par mail.
Et à l'instant, je viens de vous rappeler de le lire attentivement !
En tant qu'interprète, quand tu obtiens des informations en avance, il faut préparer, préparer, et préparer !
L'erreur n'est pas permise !
Une préparation insuffisante mènera à d'énormes erreur pendant l’événement.
Erreur. Erreur. Erreur. J'ai fait une erreur. Directeur Cheng, je sais que j'ai fait une erreur. Je sais que j'ai fait une erreur.
Heureusement que je t'entends dire cela pendant l'entraînement et non durant un travail d'interprétation.
Si cela avait été pendant un travail de traduction simultanée, tu embarrasserais tout l'institut de l'interprétariat avancé.
Je déclare que l'étudiante Qin Bei Bei,
est refusée à cause d'une violation du code de conduite de l'institut de l'interprétariat avancé.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne. ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫